Chinese

食水果拜樹頭

IPA（発音記号）

/t͡ɕia

ピンイン

shí shuǐ guǒ bài shù tóu

広東語の発音（粵拼）

sik6 seoi2 gwo2 baai3 syu6 tau4

ことわざ

別形 別形

自分の幸福や恩恵がどこから来ているのかを忘れず、感謝を忘れないこと / 自分のルーツや出自、伝統・源流を大切にし、忘れないこと / 他人から受けた恩に報い、恩人を敬うべきだという戒め / 利益・結果だけでなく、それをもたらした原因や土台に目を向けるべきだという教え

英語の意味

Alternative form of 食果子拜樹頭／食果子拜树头 (“to remember where one's happiness comes from; to not forget one's roots or heritage”).

在获得成功后，我们应当食水果拜樹頭，牢记初心，不忘来时路。

成功を収めた後は、自分の幸福の源を忘れず、初心と歩んできた道を大切にするべきです。

After achieving success, we should always remember where our happiness comes from and not forget our humble beginnings.