Chinese

路遙知馬力，事久見人心

IPA（発音記号）

/lu⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

ピンイン

lù yáo zhī mǎ lì，shì jiǔ jiàn rén xīn

注音符号

ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄓ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ，ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

広東語の発音（粵拼）

lou6 jiu4 zi1 maa5 lik6 si6 gau2 gin3 jan4 sam1

ことわざ

長い道のりを行けば馬の本当の力がわかり、長い時間をともに過ごせば人の本当の心がわかる、という意味のことわざ。時間をかけてこそ物事や人の真価・本質がわかる、という教え。

英語の意味

a long road tests a horse's strength, and a long task proves a person's heart

在這次團隊合作中，，我們深刻體會到路遙知馬力，，事久見人心，，只有經歷長久的磨練，，才能真正看清彼此的實力與真誠。。

このチーム協力を通じて、遠い道が馬の力を試し、長い試練が人の真の姿を明らかにするという教訓を実感しました。

During this team collaboration, we truly learned that a long road tests a horse's strength and a long task proves a person's heart, meaning that only through enduring challenges can one truly recognize the capabilities and sincerity of others.