Chinese

路遙知馬力，日久見人心

IPA（発音記号）

/lu⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

ピンイン

lù yáo zhī mǎ lì ， rì jiǔ jiàn rén xīn

注音符号

ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄓ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ，ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

広東語の発音（粵拼）

lou6 jiu4 zi1 maa5 lik6 jat6 gau2 gin3 jan4 sam1

ことわざ

長い道のりを行けば馬の本当の力がわかるように、長い時間を共に過ごせば人の本当の心がわかるというたとえ。相手の能力や人柄は、時間をかけてこそ見極められるという意味。

英語の意味

a long road tests a horse's strength and time proves a person's heart

经历了那么多风雨后，，我深刻体会到“路遙知馬力，日久見人心”的智慧。

数々の困難を経験した後、私は「遠い道は馬の力を試し、長い時間が人の心を明らかにする」という知恵を深く理解しました。

After enduring so many storms, I deeply appreciate the wisdom that a long road tests a horse's strength and time proves a person's heart.