Chinese

貪便宜

IPA（発音記号）

/tʰän⁵⁵ pʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ i³/

ピンイン

tān piányi

広東語の発音（粵拼）

taam¹ pin⁴ ji⁴

動詞

動賓構造

安く手に入れられることに飛びつく、ささいな得をしようとする態度を指す動詞表現。多くの場合、目先の安さや得にこだわる、ケチでがめつい、という否定的なニュアンスを含む。

英語の意味

to be anxious to get things on the cheap; to be keen on gaining petty advantages

他总是貪便宜，因此常常买到质量不佳的商品。

彼はいつも安いものを手に入れようとするので、質の低い商品をよく買ってしまいます。

He is always eager to get things on the cheap, so he often ends up buying low-quality products.

貪⫽便宜 （ canonical ）