Chinese

春天後母面，欲變一時間

IPA（発音記号）

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴ au³³⁻²¹ bu⁴¹⁻⁴⁴ bin³³ be

ピンイン

chūn tiān hòu mǔ miàn, yù biàn yì shí jiān

広東語の発音（粵拼）

ceon1 tin1 hau6 mou5 min6, juk6 bin3 jat1 si4 gaan1

ことわざ

閩南語

春の天気は継母の顔のように、すぐに変わりやすくあてにならないというたとえ。転じて、物事がすぐに変化して予測できないことのたとえ。

英語の意味

(Min Nan) weather in the spring is unpredictable

每當我們面對人生起伏不定時時，，總會想起那句老話『『春天後母面，，欲變一時間』』，，提醒我們變化無常正如春天的天氣。。

人生の浮き沈みが予測できないとき、私たちは『春の天気は予測できない』という古いことわざを思い出し、変化がいかに避けられないかを認識します。

Whenever we face the unpredictable ups and downs of life, we remember the old saying that the weather in spring is unpredictable, reminding us that change is inevitable.