Chinese

三軍未發，糧草先行

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ weɪ̯⁵¹ fä⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

ピンイン

sān jūn wèi fā, liáng cǎo xiān xíng

注音符号

ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ

広東語の発音（粵拼）

saam1 gwan1 mei6 faat3, loeng4 cou2 sin1 hang4

ことわざ

比喩的用法

大規模なことを始める前には、まず十分な準備や物資の確保が必要であるというたとえ。 / 行動に移る前に、前提となる条件や基盤をしっかり整えておくべきだという教え。

英語の意味

(figuratively) one has to make preparations being doing something

在筹划新项目时，他总是牢记三軍未發，糧草先行的重要道理，因此事前详细安排了各项资源。

新しいプロジェクトを計画する際、彼は行動を起こす前に万全の準備を整えるべきだという重要な教訓を常に念頭に置き、そのため事前にすべての資源を手配しました。

While planning the new project, he always remembered the crucial principle that preparations must be made before taking action, so he arranged all the resources in advance.