Chinese

三軍未動，糧草先行

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

ピンイン

sān jūn wèi dòng, liáng cǎo xiān xíng

注音符号

ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ， ㄌㄧㄤˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ

広東語の発音（粵拼）

saam1 gwan1 mei6 dung6 loeng4 cou2 sin1 hang4

ことわざ

三軍がまだ出動していないうちに、まず兵糧や物資を準備しておくべきだということから、何事も実行に移す前に、十分な準備や根回しをしておくことが大切だというたとえ。 / 大規模な行動や事業を起こす前には、資金・物資・人員などの後方支援を先に整えるべきだという戒め。

英語の意味

Synonym of 三軍未發，糧草先行／三军未发，粮草先行 (sānjūnwèifā, liángcǎoxiānxíng).

在公司推行新政策前，管理層始終堅守三軍未動，糧草先行的理念，先做好資源準備再行動。

会社が新しい方針を実施する前に、経営陣は「軍が動く前に、補給が先行する」という理念を守り、まず資源の準備を整えてから行動に移ります。

Before implementing a new policy in the company, the management always adheres to the principle that before the troops move, supplies must be secured, ensuring all resources are in place before taking action.