Chinese

螃蟹過河——七手八腳

IPA（発音記号）

/pʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

pángxiè guò hé

広東語の発音（粵拼）

pong⁴ haai⁵ gwo³ ho⁴

フレーズ

慣用表現

混沌とした、多くの人が手を貸す

英語の意味

chaotic; many people lending a hand

在那次家庭聚会上，每个人都乱作一团，宛如螃蟹過河——七手八腳般忙乱，显得十分混乱。

あの家族の集まりでは、皆があたふたと動き、まるで川を渡る蟹のように七手八脚で混沌としていました。

At that family gathering, everyone was in utter disarray, as chaotic as crabs crossing a river with seven hands and eight legs.