Chinese

天網恢恢，疏而不漏

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ loʊ̯⁵¹/

ピンイン

tiānwǎnghuīhuī

広東語の発音（粵拼）

tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹, so¹ ji⁴ bat¹ lau⁶

ことわざ

違法行為者は必ず逮捕され、処罰される

英語の意味

lawbreakers will always be arrested and punished

罪犯以為自己可以逃避懲罰，但正如'天網恢恢，疏而不漏'所示，最終沒有一個不受到法律的懲戒。

犯人は自分が罰を逃れられると思っていましたが、『天の網は広大で、網目がゆるくても漏れはない』ということわざが示すように、最終的には誰一人として法の裁きを免れることはありませんでした。

The criminal thought he could evade punishment, but as the proverb 'Heaven’s net is ample and though its mesh may be loose, nothing escapes' implies, nobody ultimately escapes the law.