Chinese

射人先射馬，擒賊先擒王

IPA（発音記号）

/ʂɤ⁵¹ ʐən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵ t͡seɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ³⁵/

ピンイン

shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng

注音符号

ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄇㄚˇ，ㄑㄧㄣˊ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ

広東語の発音（粵拼）

se6 jan4 sin1 se6 maa5, kam4 caak6 sin1 kam4 wong4

ことわざ

敵の首長を先に捕らえることで、効率よく敵全体を制圧するというたとえ。転じて、物事の核心やリーダー格を押さえれば全体を掌握できるという意味のことわざ。

英語の意味

defeat the enemy by capturing their chief

在一次重要的战略会议上，领导者引用“射人先射馬，擒賊先擒王”来阐述必须先打击敌方核心指挥部才有可能获得全面胜利的道理。

重要な戦略会議で、指導者はまず敵の中枢司令部を攻撃することが全面的な勝利を得るための鍵であると説き、敵の核心となる指導者を捕らえることが決定的であると強調しました。

At a crucial strategy meeting, the leader explained that success depended on first crippling the enemy's central command, emphasizing that victory is achieved by capturing the enemy’s chief.