Chinese

業精於勤而荒於嬉

IPA（発音記号）

/jɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵/

ピンイン

yè jīng yú qín ér huāng yú xī

広東語の発音（粵拼）

jip⁶ zing¹ jyu¹ kan⁴ ji⁴ fong¹ jyu¹ hei¹

ことわざ

学問や技芸は勤勉に励むことで優れたものとなるが、遊び呆けているとたちまちおとろえてしまう、という意味のことわざ。

英語の意味

Synonym of 業精於勤，荒於嬉／业精于勤，荒于嬉 (yè jīng yú qín, huāng yú xī, “academic excellence is achieved through diligence, while studies are neglected and deteriorate when one frolics”).

小王在學習中堅守信念，深知業精於勤而荒於嬉的重要性，所以他每天早起讀書，從不虛度光陰。

小王は学業において真剣な信念を貫き、勤勉によって学業が向上し、遊びにふけると学業が衰えるという考えを深く理解しているため、毎朝早起きして勉強に励み、一瞬も無駄にしませんでした。

Xiaowang holds steadfast to his studies, fully realizing that academic excellence is achieved through diligence while studies are neglected and deteriorate when one frolics; therefore, he gets up early every day to study and never wastes a moment.