Chinese

夾生飯

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ² fän⁵¹/

ピンイン

jiā shēng fàn

注音符号

ㄐㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄈㄢˋ

広東語の発音（粵拼）

gaap3 saang1 faan6

名詞

比喩的用法

半分しか炊けていないご飯 / 中途半端に終わった仕事や解決されていない問題 / 最初にきちんとやらなかったために、後から完全に仕上げるのが難しくなった事柄

英語の意味

half-cooked rice / half-finished task or half-solved issue, which is difficult to complete or resolve fully because it was not done properly the first time

上次我在餐廳用餐時，，服務員不小心把夾生飯送給了我，，讓我頗感不滿。。

先日レストランで食事をした際、ウェイターがうっかり半生ごはんを提供してしまい、とても不満を感じました。

Last time when I dined at a restaurant, the waiter accidentally served me half-cooked rice, which left me quite dissatisfied.