Chinese

百足之蟲，死而不僵

IPA（発音記号）

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

ピンイン

bǎizúzhīchóng

広東語の発音（粵拼）

baak³ zuk¹ zi¹ cung⁴, sei² ji⁴ bat¹ goeng¹

フレーズ

慣用表現

古い制度はなかなか消えない

英語の意味

old institutions die hard

面对顽固的的改革阻力，，政府不得不承认，，正如百足之蟲，，死而不僵一般一般，，旧体制难以根除。。

改革に対する頑固な反対に直面し、政府は、古い制度ほどなかなか廃止できないということを認めざるを得ず、旧体制の根絶が難しいと感じた。

Facing stubborn resistance to reform, the government had to admit that, just like old institutions die hard, it is difficult to eradicate the old system.