Chinese

何德何能

IPA（発音記号）

/xɤ³⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ nɤŋ³⁵/

ピンイン

hédéhénéng

広東語の発音（粵拼）

ho⁴ dak¹ ho⁴ nang⁴

フレーズ

謙譲語 慣用表現 通例

どんな徳や能力があって（自分は）このような待遇・恩恵を受けられるのだろうかと、謙遜して言う表現。

英語の意味

(usually humble) what virtues and abilities (do I have to deserve something good like this?); what good have I done?

面对您的盛情款待，我实在是何德何能不敢当这份荣宠。

あなたの温かいご厚意に対して、私には何の徳と才能があってこのような名誉に値するでしょうか。

Faced with your gracious hospitality, I truly wonder what virtues and abilities I possess to be worthy of such honor.