Chinese

投畀豺虎

IPA（発音記号）

/tʰoʊ̯³⁵ pi⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tóu bì chái hǔ

注音符号

ㄊㄡˊ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ

広東語の発音（粵拼）

tau4 bei2 caai4 fu2

表現

慣用表現

悪人（特に中傷者）に対して深い憤りを抱くこと

英語の意味

to be deeply resentful against evildoers (especially slanderers)

多年的委屈使他内心投畀豺虎，对那些造谣者无论何时都难以释怀。

長年の屈辱により、彼は悪事を働く者に対して深い恨みを抱き、噂を流す者たちを決して許すことができなかった。

Years of grievances led him to harbor deep resentment against evildoers, making it impossible for him to forgive those who spread slander.