Chinese

床上施床

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

ピンイン

chuángshàngshīchuáng

広東語の発音（粵拼）

cong⁴ soeng⁶ si¹ cong⁴

フレーズ

慣用表現

床の上にさらに床を設ける、というように、無駄で重複したことをするさまをたとえる表現。転じて、意味のない二重表現や、冗長でくどい言い回しなどを指す。

英語の意味

Synonym of 床上安床 (chuángshàng'ānchuáng, “needless duplication; repetitious”).

他在演讲中多次重复同一观点，就如同床上施床一般，让人觉得内容冗余。

彼はスピーチで同じ意見を何度も繰り返し、無駄な重複により内容が冗長に感じられた。

He repeatedly reiterated the same point in his speech, resulting in needless duplication that made the content feel redundant.