Chinese

言不由衷

IPA（発音記号）

/jɛn³⁵ pu⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

ピンイン

yánbùyóuzhōng [Phonetic:yán不yóuzhōng]

広東語の発音（粵拼）

jin⁴ bat¹ jau⁴ zung¹

フレーズ

慣用表現

本心から出た言葉ではなく、心にもないことを言うさま。

英語の意味

to speak insincerely; to speak with one's tongue in one's cheek

他在聚会中对每个人都表现出善意，但其实他的话全是言不由衷，没有真正的感情。

彼はパーティーで誰に対しても親切を示したが、実際には彼の言葉は本心を隠して話しており、真の感情はなかった。

At the party, he showed kindness to everyone, but in fact, his words were spoken insincerely, without genuine feeling.