Chinese

眼觀四面，耳聽八方

IPA（発音記号）

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵ pä⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

ピンイン

yǎn guān sìmiàn

広東語の発音（粵拼）

ngaan⁵ gun¹ sei³ min⁶, ji⁵ ting¹ baat³ fong¹

フレーズ

慣用表現

鋭い目と耳を持ち、周囲を注意深く観察・警戒するさまを表す中国語の成句。

英語の意味

Synonym of 眼觀六路，耳聽八方／眼观六路，耳听八方 (yǎn guān liùlù, ěr tīng bāfāng, “to have sharp eyes and keen ears; to be observant and alert”).

为了确保安全，，小明总是眼觀四面，，耳聽八方，，在任何情况下都保持警觉。。

安全を確保するため、小明はいつも四方を見渡し、あらゆる方向から耳を傾け、どんな状況でも警戒を怠らない。

To ensure safety, Xiao Ming always has sharp eyes and keen ears, remaining alert in every situation.