Chinese

有過之而無不及

IPA（発音記号）

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

ピンイン

yǒu guò zhī ér wú bù jí

注音符号

ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓ ㄦˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ

広東語の発音（粵拼）

jau5 gwo3 zi1 ji4 mou4 bat1 kap6

表現

慣用表現

程度がさらに進んでいるさま / （多くは悪い点で）他よりも一層ひどいこと

英語の意味

to go even further than; to outdo (usually of something bad)

这项新技术不仅继承了传统优势，而且有過之而無不及地超越了旧方法。

この新技術は伝統的な利点を受け継いだだけでなく、旧来の方法をさらに上回る成果を示しました。

This new technology not only inherited the traditional advantages but went even further than the old methods.