Chinese

姑娘兒

IPA（発音記号）

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

ピンイン

gūniangr

名詞

古風 方言 ドゥンガン語 四川方言 杭州方言 呉語 温州方言

(方言、旧式) 売春婦 / (四川省、ドンガン) 娘 / (四川省、杭州呉) 少女; 乙女 / (温州呉呉) 未成年の義理の妹 (夫の妹) / (ドンガン) 人形

英語の意味

(dialectal, dated) female prostitute / (Sichuanese, Dungan) daughter / (Sichuanese, Hangzhou Wu) girl; maiden / (Wenzhou Wu Wu) underaged sister-in-law (husband's sister) / (Dungan) doll

昨晚在旧城区的暗巷里，我遇到了一位忧郁的姑娘兒，她静静地站在路边等待夜色消散。

昨夜、旧市街の薄暗い路地で、一人の憂いを帯びた娼婦が夜が明けるのを待つかのように、静かに道端に佇んでいるのを見かけました。

Last night in the dim alley of the old town, I encountered a melancholy female prostitute standing silently by the roadside as she waited for the night to fade.