Chinese

六堆

IPA（発音記号）

/li̯oʊ̯⁵¹ tu̯eɪ̯⁵⁵/

ピンイン

Liù duī

注音符号

ㄌㄧㄡˋ ㄉㄨㄟ

広東語の発音（粵拼）

luk6 deoi1

固有名詞

台湾南部（主に屏東県・高雄市一帯）にある客家人の六つの武装農民集団、またはそれを起源とする客家集落群・地域共同体を指す固有名詞。歴史的には清朝期に組織され、防衛共同体・行政単位として機能した。 / 上記の歴史的共同体を背景とする地名・文化圏を指す語で、現在では客家文化・客家庄の象徴的呼称としても用いられる。

英語の意味

Liudui (a group of Hakka villages in Pingtung and Kaohsiung, Taiwan)

六堆承载着丰富的客家文化历史，是屏东和高雄地区的重要文化遗产。

リウドゥイは、豊かな客家文化の歴史を受け継ぎ、屏東と高雄地域における重要な文化遺産となっています。

Liudui carries a rich history of Hakka culture and stands as an important cultural heritage in the Pingtung and Kaohsiung areas.