Chinese

一失足成千古風流人物

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡su³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ u⁵¹/

ピンイン

yī shī zú chéng qiān gǔ fēng liú rén wù

注音符号

ㄧ ㄕ ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

jat1 sat1 zuk1 sing4 cin1 gu2 fung1 lau4 jan4 mat6

表現

ユーモラス 新語

（新語、ユーモラス）一度の失敗が永遠の名声をもたらすかもしれない

英語の意味

(neologism, humorous) a single slip may bring everlasting fame

他在工作中一时失误，竟被戏谑地赞为“一失足成千古風流人物”，让人哭笑不得。

彼は仕事中に一瞬のミスを犯し、それが逆に『一度のミスが永遠の名声をもたらす』と皮肉交じりに称賛され、誰もが苦笑いせざるを得なかった。

In his work, a momentary error led to him being humorously lauded as 'a single slip may bring everlasting fame', leaving everyone both amused and bewildered.