Chinese

打鴨子上架

IPA（発音記号）

/tä²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

ピンイン

dǎ yāzi shàng jià

広東語の発音（粵拼）

daa² aap³ zi² soeng⁵ gaa³⁻²

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

（比喩的に）誰かに自分の能力や準備を完全に超えたことを無理やりさせること。 / 十分な準備や条件が整っていないのに、急かして無理にやらせること。

英語の意味

(figuratively) Synonym of 趕鴨子上架／赶鸭子上架 (gǎn yāzi shàng jià, “to make someone do something entirely beyond them”).

老板要求新人在两天内完成一项复杂任务，这无疑是在打鴨子上架。

上司は新人に二日以内に複雑な任務を完了するよう要求したが、これはまさに本人の力を超えたことを強要する行為に他ならなかった。

The boss required the newcomer to complete a complicated task within two days, which was undoubtedly making someone do something entirely beyond them.