Chinese

自助者天助

IPA（発音記号）

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

ピンイン

zì zhù zhě tiān zhù

注音符号

ㄗˋ ㄓㄨˋ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

zi6 zou6 ze2 tin1 zo6

ことわざ

自助者天助は、中国語のことわざで、「自ら努力する者には天（神仏）の助けがある」という意味。 / 他人任せにせず、自分の力で道を切り開こうとする人には、運や周囲の助力も自然と味方するという教え。 / 主体的に行動し、まず自分でできる限りの努力をすることの大切さを説くことわざ。

英語の意味

heaven helps those who help themselves

在追梦的路上，只要你努力前行，记住自助者天助，你就能克服重重困难。

夢を追い求める道では、一生懸命努力し、『努力すれば天は味方する』ということを心に留めれば、どんな困難も乗り越えられます。

On your journey to pursue your dreams, as long as you work hard and remember that heaven helps those who help themselves, you can overcome any challenge.