Chinese

心裡有鬼

IPA（発音記号）

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

xīn lǐ yǒu guǐ

注音符号

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ

広東語の発音（粵拼）

sam1 leoi5 jau5 gwai2

表現

慣用表現

やましい気持ちがある / 後ろ暗いところがある / 良心にやましさを抱く / 人に隠したい不正や秘密を抱えている

英語の意味

to harbour intentions that can't bear daylight

當他提出一個過於完美的計劃時，我發現他心裡有鬼。

彼があまりにも完璧な計画を提案したとき、私は彼には日の光に耐えられない企みがあると気づいた。

When he proposed a plan that was too perfect, I realized he harboured intentions that can't bear daylight.