Chinese

半糖夫妻

IPA（発音記号）

/pän⁵¹ tʰɑŋ³⁵ fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

ピンイン

bàntáng fūqī

広東語の発音（粵拼）

bun³ tong⁴ fu¹ cai¹

名詞

新語 俗語

平日は別々に暮らし、週末だけ一緒に過ごすことで恋愛感情やロマンスを保とうとするカップルを指す新語・俗語。特に、一定の経済力を持つ上流・中流層の夫婦・パートナーを指すことが多い。

英語の意味

(neologism, slang) (upper-middle-class) couple who live apart during the work week and only spend weekends together, often as an attempt to keep the romance alive

小张和小丽是一对典型的半糖夫妻，他们在工作日各自忙碌，只在周末相聚共享浪漫时光。

小张さんと小丽さんは典型的な週末だけ会うカップルで、平日はそれぞれ忙しく、週末にだけ集まってロマンチックな瞬間を楽しんでいます。

Xiaozhang and Xiaoli are a typical weekend-only couple; they are busy during the weekdays and only come together on weekends to share romantic moments.