Chinese

確認過眼神

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

ピンイン

què rèn guò yǎn shén

注音符号

ㄑㄩㄝˋ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄕㄣˊ

広東語の発音（粵拼）

huk1 jing6 gwo3 ngaan5 san4

表現

新語 俗語

あなたの目を見て私が見たところから; あなたの目からそれを確認したので; (私は) 自信を持って ... と断言できます。

英語の意味

(neologism, slang) from what I can see in your eyes; having confirmed it from your eyes; (I) can confidently confirm that ...

在那浪漫的燈光下，我們的眼神交錯，似乎立刻明白彼此心意，就像那句『確認過眼神』所傳達的默契。

ロマンチックな照明の下で、二人の視線が交錯し、まるですぐにお互いの気持ちが通じ合ったかのようでした。それは、目が語る無言のメッセージのようなものです。

Under the romantic lights, our eyes met and we instantly understood each other’s feelings, just like the unspoken connection conveyed by the glance that spoke volumes.