Chinese

跌眼鏡

IPA（発音記号）

/ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

ピンイン

diēyǎnjìng

広東語の発音（粵拼）

dit³ ngaan⁵ geng³⁻²

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

予想外の結果や事実を知って、非常に驚いたり呆れたりすること。期待が大きく外れること。

英語の意味

(figurative) to have one's jaws drop (often in a bad way); to be surprised or astonished; to be dumbfounded

當他突然宣布辭職的消息時，所有在場的人都跌眼鏡。

彼が突然辞職を発表したとき、会場にいた皆が驚き、まさに口をあんぐり開かされました。

When he suddenly announced his resignation, everyone present was left with their jaws dropping.