Chinese

羨慕嫉妒恨

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡ɕi³⁵ tu⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

ピンイン

xiànmù-jídù-hèn

動詞

新語 俗語

羨ましくて妬ましくて憎い（と思う） / （俗）誰かや何かを心からすごいと思い、羨んで、しまいには妬み・憎しみすら感じること

英語の意味

(neologism, slang) to admire, envy and (eventually) hate on (someone or something)

每次看到她在舞台上魅力四射，我就会羨慕嫉妒恨她那无与伦比的自信。

彼女がステージ上で輝くたびに、その比類なき自信に対して憧れ、羨望し、そして最終的には憎悪してしまう。

Every time I see her radiating charisma on stage, I can't help but admire, envy, and eventually hate her unparalleled confidence.