Chinese

畫餅充飢

IPA（発音記号）

/xu̯ä⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ピンイン

huàbǐngchōngjī

広東語の発音（粵拼）

waak⁶ beng² cung¹ gei¹

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

幻想にとらわれるさま / 見かけほどには役に立たないもののたとえ

英語の意味

(figurative) to feed on illusions; (of something attractive-looking) to be of no actual use

他以為只靠畫餅充飢就能實現夢想，但事實上成功需要堅實的努力。

彼は、ただ幻想に浸るだけで夢を叶えられると思っていたが、実際には確かな努力が必要だ。

He thought that simply feeding on illusions would make his dreams come true, but in reality, success requires solid effort.