Chinese

心有靈犀一點通

IPA（発音記号）

/ɕin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ ɕi⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

ピンイン

xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng

注音符号

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ

広東語の発音（粵拼）

sam1 jau5 ling4 sai1 jat1 dim2 tung1

表現

比喩的用法 慣用表現

心が通じ合う、以心伝心で通じるさまを表す成句。

英語の意味

(figurative) two hearts linked as one; having minds that are in sync; two hearts beat as one; having great chemistry

他們在無聲的交流中展現出心有靈犀一點通的默契，一切都在彼此的眼神中傳達無遺。

彼らは言葉を交わさずとも、まるで心と心が一つに繋がっているかのような深い理解を示し、互いの眼差しだけで全てが伝わっていた。

Their silent communication revealed a deep mutual understanding, as if their hearts were linked as one, with everything conveyed through just a look.