Chinese

似水流年

IPA（発音記号）

/sz̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

ピンイン

sìshuǐliúnián

広東語の発音（粵拼）

ci⁵ seoi² lau⁴ nin⁴

フレーズ

慣用表現

年月は水の流れのようにあっという間に過ぎていく。

英語の意味

years passing by quickly, like the water stream; time flies

在静谧的黄昏中，走在老街上时，我仰望星空，感叹着似水流年悄然逝去的时光。

静かな夕暮れ、古い町並みを歩きながら星空を仰ぎ、時が水の流れのようにあっという間に過ぎ去ることにため息をついた。

During the quiet twilight, while walking along the old streets and gazing at the starry sky, I sighed at how years pass by quickly, like the water stream.