Chinese

搶鏡頭

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

ピンイン

qiǎng jìngtóu

広東語の発音（粵拼）

coeng² geng³ tau⁴

動詞

動賓構造

写真や映像で本来の主役ではない人や物が、意図せずに視線や注目を集めてしまうこと / 舞台や場面で、本来の主役から観客の注目を横取りするように目立ってしまうこと

英語の意味

to “steal the camera shot”, i.e. to be the focus or centre of a photo (when one should not be); to steal the scene

在聚會時，她總是不經意地搶鏡頭，讓原本平靜的照片變得充滿活力。

集まりのとき、彼女はいつの間にかカメラショットを奪い、もともと静かな写真を活気あふれるものに変えてしまいました。

During the gathering, she unintentionally steals the camera shot, turning an otherwise calm photo into one full of energy.

搶⫽鏡頭 （ canonical ）