Chinese

不可同日而語

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bùkě tóngrì'éryǔ [Phonetic:不kě tóngrì'éryǔ]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ ho² tung⁴ jat⁶ ji⁴ jyu⁵

フレーズ

慣用表現

比較にならない / 同じ土俵で語れない

英語の意味

incomparable; too different to compare; cannot be mentioned in the same breath; there is no comparison between them

虽然他的数学成绩一直名列前茅，但在艺术创作方面，他和那些大师的造诣不可同日而語。

彼の数学の成績は常に上位にあるものの、芸術制作における彼の才能はあの巨匠たちと比べて比類のないものだ。

Although his math scores have consistently ranked at the top, his artistic achievements are incomparable to those of the masters.