Chinese

不識抬舉

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ d͡ʑ̥y³/

ピンイン

bùshítáiju [Phonetic:不shítáiju]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ sik¹ toi⁴ geoi²

フレーズ

慣用表現

他人の親切や厚意を理解せず、感謝しないこと。 / 好意を示されても、それをありがたいものと受け取らないこと。 / 相手の引き立てや厚意に応えず、むしろぞんざいに扱うこと。

英語の意味

to fail to appreciate somebody's kindness; to be unable to appreciate favors; to not recognize a favor

每次朋友主動幫助他，他卻總是不識抬舉，從未體會到他們的用心。

友達が何度も助けようとするのに、彼はその親切を理解せず、真心を感じ取ることができませんでした。

Every time his friends reached out to help him, he failed to appreciate their kindness and never recognized their genuine care.