Chinese

不識時務

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

ピンイン

bùshíshìwù [Phonetic:不shíshìwù]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ sik¹ si⁴ mou⁶

フレーズ

慣用表現

時代を理解していない / 現在の状況に適応できない / 判断力に欠ける

英語の意味

to show no understanding of the times; to not be able to adapt to current circumstances / to lack judgement

在這次危機中，他堅持使用不識時務的方法處理問題，最終使公司錯失改善機會。

今回の危機の際、彼は時代の流れを全く理解していない方法で問題に対処しようとし、その結果、会社は改善のチャンスを逃してしまいました。

During this crisis, he insisted on using an approach that showed no understanding of the times, eventually causing the company to miss an opportunity for improvement.