Chinese

土裡土氣

IPA（発音記号）

/tʰu²¹⁴ li⁴ tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

ピンイン

tǔlitǔqì

広東語の発音（粵拼）

tou² leoi⁵ tou² hei³

形容詞

土裡土氣（形容詞）：服装や外見、雰囲気などがいかにも田舎っぽく、野暮ったく、洗練されていないさまを表す語。中国語の「土氣（土气）」と同義で、ファッションやセンスが古臭い、ダサいという否定的なニュアンスを含む。

英語の意味

Synonym of 土氣／土气 (tǔqì).

那位畫家的作品雖然顯得有點土裡土氣，但卻充滿了濃郁的鄉村風情。

その画家の作品は少し田舎臭いところもありますが、豊かな田園の魅力にあふれています。

The painter's work, although a bit rustic and unsophisticated, is full of rich rural charm.