Chinese

後來居上

IPA（発音記号）

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵ t͡ɕy⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

ピンイン

hòu lái jū shàng

注音符号

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩ ㄕㄤˋ

広東語の発音（粵拼）

hau6 loi4 geoi1 soeng6

表現

慣用表現

後から来た者が、先にいた者を追い抜いて上の地位・優れた立場に立つこと

英語の意味

the up-and-coming youngster outstrips the older generation; the pupil surpasses the master

儘管大家都認為他起步太晚，但他通過不懈努力，最終實現了後來居上，成為業界的新星。

誰もが彼の出発が遅すぎると考えたにもかかわらず、彼は不断の努力により最終的に若手が先輩を凌駕する結果をもたらし、業界の新星として頭角を現した。

Although everyone thought he started too late, he achieved success through relentless effort, and eventually the up-and-coming youngster outstrips the older generation, emerging as a rising star in the industry.