Chinese

瘦死的駱駝比馬大

IPA（発音記号）

/ʂoʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴ d̥ə⁴ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

ピンイン

shòu sǐ de luòtuo bǐ mǎ dà [Phonetic:shòusǐdeluòtuobímǎdà]

ことわざ

比喩的用法

(比喩的) 裕福な家庭は以前ほど裕福ではなくなったが、それでも貧しい家庭よりは裕福である。 / (比喩的) 自分や仲間と比べると劣っているが、自分より下位の人や物よりは優れている。

英語の意味

(figurative) Although a rich family has become less rich than previous, they are still richer than a poor family. / (figurative) Although someone/something is inferior compared with oneself's past or fellows, the one is still better than people/things of one's inferior rank.

儘管這個富裕家族近年經歷了經濟衰退，但他們依然印證了『瘦死的駱駝比馬大』的諺語，遠勝那些一直貧困的家庭。

この裕福な家族は近年経済的な衰退を経験しているが、それでも『痩せ死にたってもラクダは馬より大きい』という諺の通り、常に貧しい家庭よりはるかに裕福である。

Although this affluent family has experienced an economic downturn in recent years, they still exemplify the proverb 'Even when diminished, the camel is still bigger than the horse,' remaining far wealthier than consistently poor families.