Chinese

身在福中不知福

IPA（発音記号）

/ʂən⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ fu³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu³⁵/

ピンイン

shēn zài fú zhōng bùzhī fú

広東語の発音（粵拼）

san¹ zoi⁶ fuk¹ zung¹ bat¹ zi¹ fuk¹

フレーズ

身近にある恵まれた環境や幸運に気づかず、そのありがたみを理解していないこと。 / 豊かな暮らしをしながらも、それを当たり前と思い感謝しないこと。 / 自分がどれほど恵まれているかを自覚せず、不平や不満ばかり抱くこと。 / 幸運のただ中にいながら、その価値を理解せずに無駄にしてしまうこと。

英語の意味

to live in plenty without appreciating it; to be oblivious to the good life that one has (and hence be ungrateful)

他每天抱怨生活的不公，却从未意识到自己身在福中不知福，享受着难得的幸福时光。

彼は毎日人生の不公平を嘆いているのに、恵まれているのにその幸せに気づかず、貴重な幸福の時間を享受している。

He complains about the injustices of life every day, yet he never realizes that he is living in plenty without appreciating it, enjoying rare moments of happiness.