Chinese

十年樹木，百年樹人

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

shínián shùmù

広東語の発音（粵拼）

sap⁶ nin⁴ syu⁶ muk⁶, baak³ nin⁴ syu⁶ jan⁴

ことわざ

比喩的用法

長い年月をかけてこそ人材は育つというたとえ / 樹木を育てるには十年、人を育てるには百年かかるという意味から、教育や人材育成の重要性とその長期性を説くことわざ / 短期的な成果ではなく、将来を見据えた人づくり・教育こそが大切だという教え

英語の意味

(figurative) it takes a long time for good education to bear fruit (i.e. to produce a competent person)

在教育领域，我们始终秉持“十年樹木，百年樹人”的理念，认为优秀的人才需要长时间的培养和历练。

教育の現場では、木を育てるのに10年、人材を育てるのに100年かかるという信念を持ち、優れた才能を育むには長い時間が必要だと考えています。

In the field of education, we always adhere to the belief that it takes ten years to grow trees and a hundred years to cultivate people, emphasizing that nurturing outstanding talent requires prolonged development and experience.