Chinese

抱大腿

IPA（発音記号）

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bào dà tuǐ

注音符号

ㄅㄠˋ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄟˇ

広東語の発音（粵拼）

pou5 daai6 tai2

動詞

蔑称 慣用表現

（慣用句、軽蔑的）（誰かに）媚びへつらう、権力や影響力のある人の機嫌を取る

英語の意味

(idiomatic, derogatory) to be obsequious and fawn on (someone); to curry favour with people of power and influence

最近，公司新来的小李总是抱大腿，企图通过投靠有权势的人来提升自己的地位。

最近、新入社員の小李は、権力のある人に取り入れて自分の地位を上げようとしている。

Recently, the new employee always fawns on influential figures in an attempt to boost his status.