Chinese

天要下雨，娘要嫁人

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

tiān yào xiàyǔ

広東語の発音（粵拼）

tin¹ jiu³ haa⁶ jyu⁵, noeng⁴ jiu³ gaa³ jan⁴

フレーズ

ユーモラス 頻用

もはや救いようのない状況を説明するときに使われる表現。事態がすでに決まっていて、他人がどうにかできるものではないことを示す。

英語の意味

(often humorous) Used to describe a situation that is now beyond redemption.

面对不可逆转的现实，大家只能苦笑：天要下雨，娘要嫁人，命运早已注定，我们只能随遇而安。

逆らえない現実に直面すると、皆ただ苦い笑みを浮かべる。空が必然的に雨を降らせ、娘が必ず嫁ぐように、運命はすでに決まっているので、たがいもあるがままに受け入れるしかないのです。

When faced with an unchangeable reality, everyone can only smile wryly: just as the sky is destined to rain and a daughter must get married, fate has long been sealed, and we must accept it as it comes.