Chinese

鸞鳳和鳴

IPA（発音記号）

/lu̯än³⁵ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹ miŋ³⁵/

ピンイン

luán fèng hè míng

注音符号

ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ

広東語の発音（粵拼）

lyun4 fung6 wo4 ming4

表現

慣用表現 直訳 属格 比喩的用法

夫婦が仲睦まじく調和して暮らすさまを表す成語。鳳凰などの瑞鳥が和やかに鳴き交わすことから転じて、幸せな結婚生活や円満な夫婦関係をたたえる表現。

英語の意味

(literally, of the luan and the phoenix) to sing together in harmony / (figurative) to be in harmony in marriage; to have conjugal felicity; to be a happily married couple

他们的合作就像鸞鳳和鳴，为团队带来了无限的活力。

彼らの協力は、鳳凰と鸞が調和して鳴くように、チームに無限の活力をもたらしている。

Their collaboration is like the harmonious duet of the luan and the phoenix, bringing boundless energy to the team.