Chinese

冷板凳

IPA（発音記号）

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

ピンイン

lěngbǎndèng [Phonetic:léngbǎndèng]

名詞

歴史的用法 比喩的用法

昔の私立学校の（のんびりして軽視された）教師の（歴史的な）席 / （比喩的に）のんびりして重要でない役職 / 後ろの席 / 冷たい対応 / 冷たい態度

英語の意味

(historical) seat for the (leisurely and slighted) teachers in private schools in old times / (figurative) relaxed and unimportant post; back seat; cold reception; cold shoulder

在古代的私塾中，老师们常坐在冷板凳上，这不仅代表着他们悠然自得的风度，也隐含着被轻视的历史痕迹。

古代の私塾では、教師たちは、悠々自適な風格を象徴すると同時に、かつて軽んじられていた歴史的背景を帯びる、冷たさを感じさせる専用の席に座っていました。

In ancient private schools, teachers often sat on the cold bench—a seat that not only embodied their leisurely demeanor but also bore the historical mark of being slighted.