Chinese

幫閒

IPA（発音記号）

/pɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

ピンイン

bāngxián

広東語の発音（粵拼）

bong¹ haan⁴

動詞

権力者などに取り入って私利私欲のために奉仕すること。 / 身分の高い人のそばで雑用をしたりおべっかを使ったりして仕えること。

英語の意味

to keep to serve the rich and powerful with literary hack work, etc.

在官場中，一些文人選擇幫閒，撰寫迎合權貴的文章以博取官位。

官界では、一部の文人が媚を売って権力者に迎合し、地位を得るために文章を書くことを選んでいます。

In official circles, some literati choose to pander to the rich and powerful by producing works designed to curry favor and secure positions.