Chinese

飽經滄桑

IPA（発音記号）

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

ピンイン

bǎojīngcāngsāng

広東語の発音（粵拼）

baau² ging¹ cong¹ song¹

フレーズ

慣用表現

人生の浮き沈みや数多くの変遷をくぐり抜けてきたさま。世の中の辛酸や変化をいやというほど経験していること。 / 長い歳月のあいだに、栄枯盛衰や世の中の変化を味わい尽くした状態。 / 波乱に満ちた人生経験を重ね、物事の無常や世の中の移り変わりを深く知り尽くしていること。

英語の意味

to experience many vicissitudes; to have experienced many vicissitudes of life; to have lived through many changes

他是一位飽經滄桑的老人，每一道皺紋都記錄著他一生的苦難與智慧。

彼は数々の苦難を経験してきた老人で、そのしわ一つ一つに彼の人生の苦労と知恵が刻まれています。

He is an elderly man who has experienced many vicissitudes, with every wrinkle recording the hardships and wisdom of his life.