Chinese

虛與委蛇

IPA（発音記号）

/ɕy⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

ピンイン

xū yǔ wēi yí

注音符号

ㄒㄩ ㄩˇ ㄨㄟ ㄧˊ

広東語の発音（粵拼）

heoi1 jyu5 wai1 ji4

表現

慣用表現

従うふりをする; 見せかけの礼儀正しさ

英語の意味

pretense at complying; sham gestures of politeness

在公司會議上，他虛與委蛇，試圖遞交一個令人信服的方案，但內心卻堅持自己的主張。

会社の会議で、彼は形式的な従順を装い、説得力のある提案を行おうとしたが、心の中では自分の主張を貫いていた。

At the company meeting, he engaged in a pretense at complying, attempting to present a convincing proposal, while secretly maintaining his own stance.