Chinese

偷油婆

IPA（発音記号）

/tʰoʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵⁻⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

ピンイン

tōu yóu pó

注音符号

ㄊㄡ ㄧㄡˊ ㄆㄛˊ

広東語の発音（粵拼）

tau1 jau4 po4

名詞

西南官話 湘語

偷油婆（tōuyóupó）は、中国南西部方言や湘語で「ゴキブリ」を指す俗称の名詞。 / もともと「油を盗む老婆」という字面から、台所などで油や食べ物をあさる様子をゴキブリにたとえた表現。 / 標準中国語では一般的ではなく、方言圏で主に用いられる口語的・俗語的な語。

英語の意味

(chiefly Southwestern Mandarin, Xiang) cockroach

昨晚在厨房角落，我发现一只偷油婆悄悄爬行，吓了我一跳。

昨夜、台所の隅でゴキブリがこっそり這っているのを見つけ、驚きました。

Last night, in the corner of the kitchen, I discovered a cockroach quietly crawling, which startled me.