Chinese

過目難忘

IPA（発音記号）

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ nän³⁵ wɑŋ⁵¹/

ピンイン

guòmùnánwàng

広東語の発音（粵拼）

gwo³ muk⁶ naan⁴ mong⁴

フレーズ

慣用表現

一度見たら忘れにくい、強い印象を残すさま / 目に焼き付いて忘れられないさま / 非常に印象的で、記憶に深く刻まれること

英語の意味

to be hard to forget when one has run eyes over something; unforgettable

在博物館的展覽中，那幅古典畫作的細節過目難忘，讓每位觀眾都久久不能忘懷。

博物館の展示会で、その古典絵画の細部は一目で心に焼き付き、すべての来場者に深い印象を与えました。

At the museum exhibition, the intricate details of that classical painting were unforgettable upon first glance, leaving every viewer deeply impressed.